1.sich—von D (P/S)躲開某人,拋棄某物,從……轉(zhuǎn)過身來Blaβ…kehrte sich Frida vom Fenster ab.(Viebig,Berl. Novellen)弗麗達臉色蒼白……從窗口轉(zhuǎn)過身來。Er kehrte sich von ihr ab und trat ans Fenster.他躲開她,走到窗邊。Er hat sich vom Glauben abgekehrt.他背棄了...[繼續(xù)閱讀]

    von—D (S)脫離,放棄Die Maschine war von der Piste abgekommen.摩托車脫離了跑道。Das Flugzeug kommt vom Boden ab.飛機離地騰空。Er ist von seinen Grundsätzen ganz abgekommen.他完全放棄了他的原則。Wir sind vom Wege abgekommen.我們迷路了。Von diesem alten Brauch ...[繼續(xù)閱讀]

    1.von D (P)不糾纏某人,放走某人Die Wächter hatten unwillkürlich von Omar abgelassen.(W.Hauff,Das Märchen vom Falschen Prinzen)衛(wèi)兵不得不把奧馬放了。2.von D (S)放棄某物,停止做某事Entnervung, Hinfälligkeit n⍥tigen ihn endlich,vom Suchen abzulassen.(Th.M...[繼續(xù)閱讀]

    1.A (S)—aus D (S)(邏輯上)從……推導(dǎo)出……Da ich vorläufig noch ganz ohne Einkommen und dennoch,,in einem Zustand ständiger Konsumtion“(daraus erklären einige Ökonomen den,,Profit“,den sie nicht aus den Produktionskosten,sondern Konsumtionskosten ...[繼續(xù)閱讀]

    A(P/S)—von D(P/S)把……從……引開Die laute Radiomusik lenkt ihn dauernd von der Arbeit ab;er konnte sich nicht konzentrieren.廣播中尖厲的音樂經(jīng)常使他不能專心工作;他思想不能集中。Wir muβten ihn von seinem Schmerz ablenken.我們必須使他忘記痛苦。Er versuch...[繼續(xù)閱讀]

    1.A (S)—von D(P/S)使某物與……分離Man soll seinen K⍥rper nicht von der Arbeit abl⍥sen lassen und sein Herz nie von den Massen.身不離勞動,心不離群眾。Er l⍥ste die Rinde vorsichtig von dem Baum ab.他小心地把樹皮從樹上剝下來。2.sich—von D(P/S)脫離…...[繼續(xù)閱讀]

    sich—mit D(P/S);—an D(S)費盡心力做某事,為某人操勞Er müht sich damit ab,seine Familie zu ernähren.他費盡心力維持一家人的生活。Ich werde mich an der Aufgabe abmühen.我將竭力完成任務(wù)。Sie müht sich mit den Kindern ab wie eine Mutter.她像母親一樣為孩子...[繼續(xù)閱讀]

    an D (S)在……方面減弱Er nimmt an K⍥rperkräften ab.他體力日衰。Der Kranke hat stark an Gewicht abgenommen.病人體重銳減。但在表示“面容消瘦”時則用介詞in:In letzter Zeit hast du im Gesicht abgenommen.近來你面容消瘦。...[繼續(xù)閱讀]

    1.auf A(S)預(yù)訂……,預(yù)約……動詞abonnieren現(xiàn)在一般用做及物動詞,與表示預(yù)訂的“物”的第四格賓語連用:Ich abonniere eine Zeitung.我預(yù)訂了一份報紙。Eine Tageszeitung k⍥nnen sie aus finanziellen Gründen nicht abonnieren.(Frankfurter Zeit,April 2.1914)他們...[繼續(xù)閱讀]

    D (P)—von D (S)勸某人不做某事Ich habe ihm von der Lektüre dieses Buches abgeraten.我曾勸他不要讀這本書。Der Anwalt riet mir davon ab,zu der Beerdigung zu gehen.律師勸我不要參加葬禮。注意:如果abraten后有一個由它支配的從句或不定式分句,則此從句或不...[繼續(xù)閱讀]